메뉴보기 search

국제워크숍

탄광의 노래_가마가사키 여름마츠리에서

조회 수 6960 추천 수 0 2010.08.22 03:41:17

2004년 8월14일이네요.

오사카, 가마가사키의 삼각공원. 

일용직노동자들의 여름축제입니다.

 

그때 촬영당시 가마가사키의 노동자들의 다수가 이전에 탄광에서 일을 했다고 했습니다.

그곳에 살고 있는 거의 모든 분들이 이 노래를 불렀고 좋아했던 기억이 납니다.

 

 


es muchos

2010.08.27 13:25:20
*.32.212.90

좀 늦었지만 가사 번역을 올리겠습니다.

이 노래는 가사가 여러 버전이 있는데

저는 여름 축제 때 잘 쓰인다고 하는

미하시 미치야가 불었던 버전을 번역해서 여기에 올립니다.

 

 

 

달이 나왔다 나왔다 달이 나왔다 (요이 요이)
미이케 탄광 위에 나왔다
너무나 굴뚝이 높아서
얼마나 달님이 내울까 (사노 요이 요이)
 
달이 들이피치는 허물어진 집도 (요이 요이)
뭐가 힘들까 함께하는 고생
사랑하고 사랑 받고 산다면
꿈에 황금의 꽃이 핀다 (사노 요이 요이)
 
당신 앵무새냐 구관조냐? (요이 요이)
보니까 예쁘고 말 잘 한다
기쁘게 만드는 말을 하지만
삶아도 구워도 막을 수 없어 (사노 요이 요이)
 
다이아몬드를 원한다면 (요이 요이)
한 번 와보라 이 광산으로
남자 한창 때의 우리 사랑이
기세 좋게 파내는 흑다이아 (사노 요이 요이)
 
흑다이아 = 석탄
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 [공개강연]도미야마 이치로와 함께 하는 수유너머N 국제워크숍 개강기념2/23/월 file [69] hwa 2015-02-06 3507
공지 제9회 국제워크샵 "포스트식민주의와 연루의 정치학" 본세미나(2/23/월~2/27/금) file hwa 2015-02-06 3333
공지 세미나 발제`후기`간식 당번표 [7] hwa 2014-11-28 2875
공지 [제9회 수유너머N 국제워크샵] 도미야마 이치로, 포스트식민주의와 연루의 정치학 사전세미나 공지 file [64] 수유너머N 2014-11-03 5987
공지 생명문화연구소 찾아오시는 길입니다. 수유너머N 2013-08-17 8140
310 광장에 대해 궁금한게 있어요 [18] 윤재용 2012-03-02 192052
309 그리스 민주주의, 그들도 우리처럼 file [2] G2NE 2010-05-07 24853
308 적기가의 유래 [1] 차태서 2010-06-27 24032
307 [제 7차 국제워크숍] 프랑코 베라르디(비포)와 함께 하는 '불안정 노동과 포스트 미래주의' file [4] 수유너머N 2013-02-05 14325
306 구 국제워크샵 게시판 수유너머N 2010-09-27 14172
305 [제8회 국제워크샵]8월 29일(목)~30(금)스트리트의 사상가, 모리 요시타카를 만나다. file [76] hwa 2013-08-16 14047
304 9월 27일 영화상영 및 토론회 공지<철학에의 권리――국제철학학교의 자취> file [3] 국제팀 2010-09-09 12860
303 프랑코 비포 베라르디 소개 file 수유너머N 2013-02-05 11091
302 [일정변경]제6회 국제워크숍<유체도시를 구축하라! - 대도시, 분열과 공존의 카오스적 교차로>(접수중) file [72] 수유너머N 2011-09-06 10181
301 제6회 국제워크샵 <유체도시를 구축하라!> 안내 file [8] 일환 2012-02-12 9425
300 [워크숍 속기] 도시와/의 투쟁 - <뉴욕열전>을 중심으로 (2/21) file [2] 유심 2012-02-21 8666
299 하지매 샘이 만든 오사카대 워크샵 발표자 VS. 토론자 對戰表 ㅋㅋㅋ 유심 2011-02-23 8606
298 수유너머N 제4회 국제워크숍에 여러분을 초대합니다 [26] 몽사 2010-04-07 8130
297 프랑코 베라르디 선생뉨 궁금해요~~프선생님과의 가상대담!! file [3] 수유너머N 2013-03-20 7471
296 [그린비 블로그] 아시아/일본 서평^^ file 아시아/일본 2010-09-08 7389
295 역시 하지매 샘이 올린 참고 사진' <사냥함'의 시선>이란 무엇인가! 유심 2011-02-23 7053
294 [르꼬르뷔제 도시계획 읽으며.]. [6] 배영욱 2011-12-13 7047
» 탄광의 노래_가마가사키 여름마츠리에서 file [1] orsay 2010-08-22 6960
292 西山雄二의 영화 <철학에의 권리>에 대한 몇 가지 단상 file 위클리에서 2010-10-13 6924
CLOSE