인도 갑니다

학교에서 가는 학술기행에 빈자리가 있어서 빌붙어 가는 셈이 되었어요

생각지도 않은 여행이었지만, 생각 좀 하다가 오겠습니다. ㅎ

개인 사정으로 두 번이나 결석하게 되어서 아쉽고 미안했는데다가 

생각해보니 변선생님에게는 말씀드렸는데, 고 선생님에게는 말씀을 드리지 않았더군요

죄송합니다. ^^

그냥 가기 무렴해서,

가서 들을 노래들 정리하다 하나 짚이는 노래 올립니다.

영화 하바나 블루스의 대미를 장식한 "En todas partes" 이어요..

자본의 심장부를 향해 몸팔러 가는 친구와 나누는 우정의 가사가 마음을 짠하게 했던..

밑의 가사는 해석이 맞는지는 모르겠습니다만, 대충 봐도 뭔가 멋진 말들인 듯하지 않나요? ㅎ

잘 다녀 오겠습니다. 담주에 뵈요...들..

La amistad es una semilla

que brota en cualquier lugar,

우정은 씨앗이다.
어느곳에서나 자라나는

y cuando sientas frio

cÚbrete con las ramas de mi destino

donde te lleven los pasos

te encontrarÁs mi te quiero y mi abrazo

네가 추울때, 네가 가는 그 어느 길에도

내 운명의 여러 길들이 너를 보호할 것이며

너는 나의 사랑과 나의 포옹을 만날 것이다.

hay amor en todas partes
y en cada rincon del mundo
y todos buscando un sueÑo
cambiamos así de rumbo
si profunda es la distancia
profunda es la lejania

세상 그 어느 곳

세상 구석에도 사랑은 있다.

이런식으로 걸어가자.

깊이가 거리라면

거리는 깊이가 된다.

en un alma peregrina
no existe ciudadania
la bandera es un dilema, la patria y la geografía
donde quiera que me encuentre
yo siento que es tierra mia (bis)
tuya y mía

영혼의 방랑안에

도시란 존재하지 않는다.

국가는 딜라마이고

나와 만나는 그 곳, 그 지역이

바로 나의 땅이다.

너의 땅이며 나의 땅인 것이다.

[estribillo:]
Yo quiero ser tu abrigo
si te hace falta el consuelo mio
yo quiero ser tu nido
si necesitas cariño mio
no quiero ser tu olvido
si en todas partes estoy contigo

만약 나의 보호가 필요하다면

난 너의 외투가 되어 줄 것이다.

나의 보살핌이 필요하다면

난 너의 둥지가 되어 줄것이다.

그 어느곳에 있던지 나는 너를 잊지 않고

너와 함께 할 것이다.

yo quiero ser tu abrigo
en madrid y en nueva york
la habana esta en todas partes
porque la llevas contigo
sin miedo a desarraigarte

마드리드이든 뉴욕이든 나는 너의 외투가 되어 줄 것이다.

너의 뿌리를 뽑힐것 같아 두려워 말라.

네가 어디를 가든 그곳이 하바나인 것이다.

yo sé que existen fronteras
en todos los continentes
un sólo sol y una luna te ciudan y alumbran siempre

세상의 땅엔 경계들이 있지만

하나의 태양

하나의 달이

너를... 영원히 비춰줄 것이다.

quisiera ser la maÑana y entonar la melodia
esa que me hace crecer cada día
caminos que me separan
y te obligan a escondidas
a ser cautivos de idiomas e ideologías
no seas cautivo de idiomas e ideologías

내일에 있으며

노래를 할 것이다.

매일 나를 생각하며

나와의 거리를 걸어가자.

언어와 사상에 붙잡히거나

언어와 사상에 붙잡히지 않거나

너와의 숨박꼭질을 할 것이다.

[estribillo]
Aquí mismito yo estoy contigo

여기도 마찬가지로

내가 너와 함께 있다