아래 무쵸~샘의 글처럼

제목을 F U K U S H I M A T O K Y O E L E C T R I C F U C K E D U P으로 할까 하였으나...

실수로 지워질까봐...ㅎㅎ

도쿄의 이케우치씨에게서 온 편지인데, 무쵸샘이 번역해주셨어요.

번역한 게 아까워서라도 여럿이 보면 좋을 것 같아 올립니다. ^^;;

*지난 토요일 달팽이공방에서 구호물품을 보냈었거든요.

브라우니와 쿠키, 갓 볶은 커피 원두.

꼭 아는 사람끼리가 아니라

위로가 필요한 아무하고라도 나누어 달라고 부탁했는데,

정말로 집회에 가서 상자를 푸셨다고 합니다. 기뻐라~

**26일 밤에 야마가타에 사는 일본 친구들 세 명이 서울로 옵니다.

사쿠라이씨 극단 <야전의 달>에서 조명과 의상을 담당하는 사람들인데요,

4월 초에 하기로 했던 서울 공연 일정이 뒤로 미뤄졌는데...

비행기표 취소가 안되서 그냥 여행을 오게 되었어요.

연구실에 오면 반갑게 맞아주세요. ^^

-----------------------------------------------------------------------------------------------

토호쿠대지진으로 10 일이 지났습니다 ( "여진"이 아직도 계속되고 있기 때문에 "구분"을 어떻게 하는지 모르겠지만). 대략적으로 "현황보고"를합니다.

사망자 수가 8000 명을 넘었습니다. 1 일 1000 명 단위로 증가합니다.

물론 처음부터 "실종자"의 수가 1 만 5000 명 이상 때​​문에, "수색"이 진행되면 진행될 수록 사망자 수가 늘어나는 것은 미리 예상하고있었습니다. 그래서 "사체"가 확인되면 사망자 수가 증가하고 실종자 수가 줄어들 것이라 생각했습니다.

그런데 사망자 수는 계속 증가하고 있음에도 불구하고 실종자의 수도 줄지 않고 오히려 증가하고 있습니다. 아마도 흩어진 가족이나 지인들이 1 주일에 걸쳐 연락을 서로 하고 그래서 연락이 안되는 사람이 다시 밝혀지고 있는 것입니다.

"피난민"에 대한 물류는 잘 돌아가는 곳과, 잘 돌아가지 않는 곳 사이가 "차이"가 분명해지고 있습니다. 물론 이것은 "지원 체제"의 무계획성 때문입니다. 정체된 곳은 통신 수단을 잃은 곳입니다. 행정 단위는 명확하게하고 있기 때문에, 어디와 연락을 취할 수 없는가를 조금 세심하게 살펴보면 물류가 도달하지 않는 곳은  바로 알 터인데, TV 카메라가 클로즈업하는 곳에 "물류"에 집중하고 있는 것처럼 보입니다.

지금까지는 모두 "살아가는" 게 고작이고 "앞으로"의 일은 생각할 여유도 없었지만, 이제 그 "앞으로"를 생각하는 시기가 왔다고 생각합니다.
三陸海岸 해안의 산업은 물론 어업 ─ 수산이 주된 것이지만, 이번 지진 해일로 어선도 수산 시설도 거의 모든 것을 잃게 되었습니다. 또한 영상에서 봤을 거라 생각합니다만, 논도 밭도 해일로 침수하여 "소금 절이"가 되어 버리고 말았습니다. 상업 시설도 전부 파괴되었습니다 지금 체육관 등에 대피해 사람들이 비록 급조한의 가설 주택에 옮겼다하더라도 그 사람들 눈 앞에는 "실업"이라는 현실이 기다리고 있습니다.

후쿠시마 원전은 아마 많이 보도되고 있다고 생각하므로, 경위 등을 설명하지 않지만, 현재 상황은 아직 위기 상황입니다. 상당량의 방사선이 누출되고 있음에도 불구하고, 정부도 도쿄 전력도 제대로 된 기초 자료조차 공개하지 않습니다. 원자력 사고에는 단기적인 "종식" 따위는 있을 수 없는데, 이미 낙관적인 "설명"조차 나오기 시작했습니다. 후쿠시마 제 1 의 6기의 원자로는 "폐로"가 될 것입니다, 그것도 "주민 정서를 생각한다면"라는 설명이 붙여서 입니다. 이 나라는 핵 물리 학자와 방사 화학자는 산더미 만큼이나 있을텐데, "대부분은 방사능을 모른다"라고 한때 타카기 진사부로 씨(http://www.guardian.co.uk/news/2000/dec/20/guardianobituaries1) 가 말하고 있었지만 그 실체가 지금 바로 폭로되고 있습니다. "위기"라는 이런 것도 포함한 "위기"입니다. (대체로이 "원전 유지"를 전제로 한 "해설"이므로, 어떤 수준의 방사선을 측정해서, 숫자의 마술을 구사하고 "즉시 건강에 영향을 줄 것이 아니다"며 그 자체로는 " 올바른 " 말을 다 합니다)

그래서, 관동 지역에 사는 우리들은 슈퍼마켓이나 편의점 선반이 텅 비어도 도쿄 전력의 보복적인 공급 제한 (계획 정전이라는 화풀이)을 당해도 팔랑팔랑 방사성 물질이 내려 앉아도, "즉시 건강에 영향을주지 않기" 때문에 당장은 안심하십시오 (오늘은 비 때문에 밖으로 나가지 않겠습니다).

* 지원 물자 (?), 맛있게 받았습니다. 아직 우리집에 저장중이며, 우리 친구들에게 전해주지 않았지만, 곧 배포 (?)하겠습니다.
* 맥주가 슈퍼 선반에서 사라지고 있습니다. 나에게 있어서는, 진정한 위기입니다!