4·5 가마가사키 대탄압을 규탄한다!
레오(レオ)를 석방하라! 가마가사키의 동료들을 석방하라!
4월 10일 (일) 19시, 오사카시 니시나리 구의 선거장 하기노챠야萩之茶屋 초등학교 투표소에서 다큐멘터리 작가인 사토우 레오佐藤零郎 (이하 레오)가 부당 체포되었습니다.
사태는 다음과 같습니다.
10일의 18시경 레오는 동료 수십 명과 함께 니시나리 구의 가마가사키를 걸으며
주민표가 삭제된 사람들(소재지 불분명자로 처리돼 투표권을 잃은 자들)에게 투표하러 갈 것을 호소하고 있었습니다.
그 후 하기노차야 초등학교 안에 들어가 자신의 투표를 마치자 돌연 6, 7명의 경찰관이 덤벼들어 그를 체포하였습니다.
2007년 오사카 시는 가마가사키 해방 회관, 고향의 집, NPO 가마가사키에 있던 2088명의 주민표를
본래의 주소와 다르다는 이유로 일제히 삭제했습니다.
주민표 삭제는 운전 면허증이나 각종 자격 취득도 어렵게 만들어 생활 전반에 지장을 초래합니다.
(*일본의 경우 주민등록증 제도가 없어 신분과 소재지를 나타내는 수단이 여럿 있다. 선거와 투표권의 경우 선거구역에 살고 있음을 확인할 수단으로 주민표를 부여받는다. 이 외에도 운전면허증 등이 있다.)
여기에 더해 선거권도 빼앗기는 상황에 처한 것입니다.
이로 인해 주민표 탈환을 위해 2007년부터 선거일이 다가올 때마다 가마가사키 노동자와 함께 투표장에 나가
투표소에서 선거권의 부활을 응원하는 운동이 조직됐고
레오도 이 운동에 함께 하면서 카메라를 들어 운동을 기록해 왔습니다.
그러나 레오가 체포되기 전, 4월 5일 화요일, 이 운동 관련자 5명이 가택 수사와 함께 일제히 체포되었고 6일 (수요일) 또다시 1명이 체포되었습니다.
레오가 운동에 함께 하며 찍어온 DV테이프도 250 여개 됩니다만
5일 가택 수사시 (우연히 레오는 그 곳에 없었습니다) 모두 압수되고 말았습니다.
이 동시다발 체포 즉 4·5 가마가사키대탄압은 주민표의 탈환을 외쳐 온 사람들에 대한 탄압이며, 언론탄압임이 틀림없습니다.
우리는 7명의 부당 체포에 대해 강력히 항의함과 동시에, 표현의 자유에 대한 억압 역시 항의합니다.
무엇보다 레오는 니시나리 구의 주민이므로 투표 회장에 들어가는 것은 어떤 위법행위도 될 수 없습니다. 또 거리의 사람들에게 투표를 호소하는 것이 뭐가 나쁘다는 말입니까?
선거 기간 시의 공무원들도 선거차나 거리의 포스터로 매일 매일 시끄럽게 선거를 호소하며 돌아다니는데 말입니다!
인간이 살 권리를 요구해 온 솥의 동료 7명을 체포한 권력을 우리는 결코 용서할 수 없습니다. 7명 전원이 석방될 때까지 투쟁을 계속할 것입니다.
또한 7명 전원이 돌아온 후에도 이러한 탄압과 지금까지 시·경찰의 작태는 절대로 잊지 않을 것이며, 소리 높여 항의할 것입니다.
동료들을 석방하라!
가마가사키의 주민표를 돌려내라!
우리는 7명의 즉시 석방을 요구한다.
또한 이번에 압수된 DV테이프를 반환하는 것을 요구한다.
여러분에게 폭넓은 주목과 연대를 호소합니다!
그리고 7명에게 연대의 메세지와 구원 조직 투쟁을 부탁합니다.
2011년 4월 12일 4·5 가마가사키대탄압에 분노하는 동료의 모임(４・５釜ヶ崎大弾圧に怒る仲間の会)
【연락처】 이름: 이름 공개여부: 메시지:
전화：090-6371-5834
메일：tohyo-go410★hotmail.co.jp（★를@로 바꿔보내주세요）
블로그：http://d.hatena.ne.jp/FreeK/（갱신 예정）
다음 칸을 채우셔서 tohyo-go410★hotmail.co.jp 앞으로 보내주세요.
--------- 원본 ---------
４・５釜ヶ崎大弾圧を許さない！
レオを返せ！！釜ヶ崎の仲間たちを返せ！！
4月10日(日)19時、大阪市西成区の選挙会場・萩之茶屋小学校投票所で、ドキュメンタリー作家である佐藤零郎 (以下レオ)が不当逮捕されました。
事態は以下のようになります。
10日の18時ごろからレオは仲間たち数十人と一緒に西成区の釜ヶ崎を歩きながら、
住民票を削除された人たちにたいして、投票に行くことを呼びかけていました。
その後、萩之茶屋小学校内に入り、自分自身の投票を済ませた後、突然６、７人の警察官につかみかかられ逮捕されました。
2007年、大阪市は釜ヶ崎解放会館、ふるさとの家、NPO釜ヶ崎に置かれていた2088人分の住民票を
本来の住所と違うという見解によりいっせいに削除しました。
住民票の削除は、運転免許証や各種資格をとることもできなくなり、生活全般に支障がきたされます。
さらに選挙権も奪われてしまう状況に置かれてしまいます。
よって、住民票の奪還のために、2007年以来、選挙があるたびに釜ヶ崎の労働者と一緒に選挙会場へ出向き、
投票所での選挙権の復活を応援するという運動が取り組まれてきましたが、
レオもこの運動にかかわると同時にカメラを回し、運動の記録を続けてきました。
しかし、レオの逮捕に先立ち、4月5日(火) にこの運動に関わっていた5名が家宅捜査と同時に一斉逮捕され、6日(水)にもう1名逮捕されました。
レオが運動に寄り添いながら撮りためてきたDVテープは250数本になりますが、
5日に家宅捜査を受けたとき（たまたまレオは不在でした）、すべて押収されてしまいました。
明らかに、この一斉逮捕すなわち４・５釜ヶ崎大弾圧は住民票の奪還を目指してきた人たちに対する弾圧であり、言論抑圧であることは間違いありません。
わたしたちは7人にたいする不当逮捕にたいして強く抗議すると同時に、表現の自由にたいする抑圧にたいしても抗議を表明します。
何よりレオは西成区の住民なので投票会場に入るのは違法行為でも 何でもありません。また、街の人たちに投票を呼びかけることの何が悪いのでしょうか？
選挙期間の間、市の職員も選挙カーやら街の ポスターやらで毎日毎日うるさいほど選挙に行こうと謳っているというのに！！
人間の生きる権利を求めてきた釜の仲間7人を逮捕した権力を私たちは決して許しません。7人全員を取り戻すまでたたかい続けます。
そして7人全員が帰ってきた後もこの弾圧やこれまで市・警察がしてきたことは絶対忘れないし、声をあげ続けます。
仲間たちを返せ！
釜の住民票を返せ！！
わたしたちは7人の即時釈放を求めます。
さらに、今すぐ押収されたDVテープを返還することを求めます。
みなさまへ幅広い注目と連帯を呼びかけます！
また、7人への連帯のメッセージと救援カンパをお願いします。
2011年4月12日 ４・５釜ヶ崎大弾圧に怒る仲間の会
---------------------------------
댓글 7
-
하나
-
이름: 이진경
공개여부: 공개
메시지: 이명박 정부들어 한국에선 선거관리위원회가 투표를 독려하는 행위를 '선거법 위반'이라고 명시했다고 하던데
일본에서도 투표하라는 행위가 범죄행위가 된 모양입니다. 투표가 범죄라고 생각하지 않고선 있을 수 없는 일입니다.
투표를 범죄시하는 것, 그것은 민주주의의 최소치조차 범죄로 간주하는 것입니다.
알다시피 그건 주민들의 의사표시를 두려워하는 전체주의 체제의 징표입니다.
이러한 조치를 방치하는 것은 최소한의 민주주의의 죽음으로 귀결될 것이 틀림없습니다.
더구나 생활보조금 등 복지제도의 혜택을 받으려면 주소지가 있어야 한다고 해놓고
주소지를 지워버리는 것은 사회의 생존영역에서 빈민들을 추방하는 행위입니다.
이것이야말로 범죄행위입니다. 이러한 범죄행위에 단호히 반대하고 항의합니다. 당장 석방하고, 주민표를 복구하라!!
-
many
위 두 분 메시지를 아래와 같이 번역해서 보냈습니다~ 감사~~~
名前：はな
名前の公開：可
メッセージ：
住民票の抹消は人間扱いしないということと同じです。 投票の呼びかけをする人を捕まえて閉じ込めるなどとはもってのほ かです。大阪府警当局を糾弾するぞ！
名前：李珍景
公開：可
メッセージ：李明博政権になって、韓国では選挙管理委員会が投票を督励する行為について「 選挙法違反」であると明示したということですが、 日本でも投票をしようとすることが犯罪行為になったようです。 今回のことは、 投票することが犯罪であると思わないことにはありえないことです 。投票を犯罪視すること、 それは民主主義の最小値すらも犯罪としてみなすことです。 ご存知のように、 それは住民たちの意思表示を恐れる全体主義体制のしるしです。 このような処置を放置すること、 それは間違いなく最小限の民主主義の死に帰結することでしょう。 とくに、 生活補助金など福祉制度の恩恵を受けようとするなら住所がなけれ ばいけないと言っておいて、住所地を消してしまうことは、 社会で生存できる領域から貧民たちを追放する行為です。 これこそが犯罪行為であります。 このような犯罪行為に断固として反対、抗議します。 直ちに釈放し、住民票をもとどおりに返せ！！ -
은선
박은선
공개
메시지: 대의 민주주의에서 선거권은 유일한 의사 표현의 권리이다! 일본 오사카 시경의 반 민주주의적 행동을 규탄한다!
-
유
유선 / 공개/ 오사카 시는 2088명의 주민표를 즉각 복원하고, 레오를 석방하라! 우리는 선거권을 박탈하는 반민주적인 차별에 끝까지 저항할 것이다!
-
many
위 두분 메시지를 못 봤었네...번역해서 보냈습니다~~ 감사!!
パク・ウンソン
公開可
メッセージ：代議制民主主義において選挙権は唯一の意思表示の権利だ！日本の大阪府警の反民主主義的行動を糾弾する！
原文：대의 민주주의에서 선거권은 유일한 의사 표현의 권리이다! 일본 오사카 시경의 반 민주주의적 행동을 규탄한다!
ユソン
公開可
大阪市は２０８８名の住民票をただちに元通りにし、レオを釈放しろ！私たちは選挙権を剥奪する反民主的な差別に最後まで抵抗するぞ！
原文：오사카 시는 2088명의 주민표를 즉각 복원하고, 레오를 석방하라! 우리는 선거권을 박탈하는 반민주적인 차별에 끝까지 저항할 것이다!
-
Just Toms Shoes On Sale of a kind would not have to research with their Toms Sale Us retails as well as suppliers to order their favorite Toms For Cheap nowadays, considering they will obtain correct Cheap Toms same within the quite a few about the world-wide-web Toms On Sale retails. With authentic real Cheap Toms Shoes truth considering the guide of this Toms Sale NO . programs, this potential Toms Shoes Sale buyers are now able to receive Cheap Toms personalised trainers created from Toms Shoes Sale together with buy them Cheap Toms Shoes supplied on the abodes. In concert Uggs Outlet with each of the quite a few Ugg Outlet solutions in addition to Ugg Boots Outlet varies out there into the Ugg Outlet Store , it might be basically Ugg Outlet Online impossible that an specific Burberry Outlet Online vital to help cutting down Burberry scarf for women this chances connected with Burberry scarf cause harm to in addition to Ugg Outlet Online giving main all-round efficiency. This Uggs Outlet Online really is the explanation every Ugg Outlet Store time anyone is getting the Ugg Outlet Store many people sincerely really Ugg Outlet should retain with head Ugg Outlet Stores quite a few facets to be Ugg Outlet Stores competent to pile up a very good Ugg Outlet Online two of trainers intended for Ugg Outlet alone. Change anything if or Uggs Bailey Button maybe an excellent sole burberry scarf sale is usually figuring out this casuals burberry scarf sale like flip flops or perhaps this burberry scarf on sale trainers or perhaps this burberry trench coat formals, they should be guaranteed burberry scarf sale to help direct on the way to this burberry scarf description stock chart Toms sale us from the bash of Toms Shoes On Sale which connected with receiving the Cheap Toms Shoes to help online. Toms Shoes Sale is quite necessary for that person purchasing this Toms.
[03706] 서울 서대문구 성산로315 후문주차장옆1/2층 [수유너머104]
suyunomo104@gmail.com
이름: 하나
이름 공개여부: 공개
메시지: 주민표 말소는 사람 취급을 하지 않겠다는 것이나 마찬가집니다. 투표 호소로 사람들을 잡아 가두다니 어이가 없습니다.오사카 시경 당국 규탄한다!