▶연구실소식 :: 연구실소개, 연구실소식, 회원소식을 공유하는 게시판입니다!


일어판 <불온한 것들의 존재론>을 누군가
'일본번역대상' 후보로 추천했나봅니다.
번역자 카게몽이 올린 것을 기쁜 마음으로 공유합니다.
(번역료도 얼마 못 받았을텐데, 이렇게라도 기쁜일이 있어 다행입니다.^^)

 

「第二回日本翻訳大賞」の推薦作リストのなかに『不穏なるものたちの存在論』が載っています。誰が推薦してくれたのかわかりませんが、とりあえず嬉しいことです。この賞について今回はじめて知りました。わたしも何か思いついたら推薦してみようかと思います。以下、該当部分をコピペ。

-------------------------

【推薦者】およよ
【推薦作品】『不穏なるものたちの存在論 人間ですらないもの、卑しいもの、取るに足らないものたちの価値と意味』
【作者】李珍景
【訳者】影本剛
【推薦文】
私たちは不気味で心地悪いものと生きる。見知らぬもの、正体の分からないもの、「障害者」、バクテリア、サイボーグ、オンコマウス・・・・・・。出会いと巻き込まれを肯定し、美しく不穏な海のイメージを通底に「小さな出口」を探す旅。なぜこれまで翻訳がなかったのだろう?限りなく優しい知の巨人。著者の思考に深く共振する若い訳者は「友すらも結局は「敵」としてやってくる」ほかなかった著者自身の経験さえも、行間に訳してしまっているようだ。なんという文学!友よ!

 

대충 번역한 것입니다.

 

"제2회 일본 번역 대상"의 추천작 리스트에 『 불온한 것들의 존재론 』이 올라가 있네요. 

누가 추천했는지 모르지만 일단 기쁜 일입니다. 이 상에 대해서 이번에 처음 알았어요. 

저도 뭔가 생각나면 추천해볼까 생각합니다. 이하, 해당 부분을 복사해서...“

 

추천자: 오요요
추천작품: <불온한 것들의 존재론>
작자: 이진경
번역자: 카게모토 츠요시(影本剛)
추천문: 우리는 불길하고 불편한 것과 함께 산다. 낯선 것, 정체 모를 것, ‘장애자’, 박테리아, 사이보그, 온코마우스…. 

만 남과 휘말림을 긍정하고 아름답고 불온한 바다의 이미지를 통저에 깔면서 "작은 출구"를 찾아 떠나는 여행. 

왜 지금까지 번역이 없었던 것인가? 한없이 아름다운 지식의 거인. 저자의 사고에 깊이 공명하는 젊은 역자는 

"친구조차도 결국은 "적"이 되어 오는 것"에 다름 아니었던 저자 자신의 경험조차 행간에 번역해내고 있는 것 같다. 

어쩜 이런 문학이! 친구여!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ① [수유너머104] 공동체소개 oracle 2020.03.22 4418
공지 ② [수유너머104] 활동소개  oracle 2020.03.22 2429
공지 ③ [수유너머104] 운영팀 oracle 2020.03.20 2635
공지 ④ [수유너머104] 회원제도 [4] oracle 2020.03.20 2064
공지 ⑤ [수유너머104] 약도 oracle 2020.03.18 5207
공지 ⑥ [수유너머104] 내부공간 oracle 2020.03.18 1410
공지 ⑦ [수유너머104] 슬기로운 공동생활 sora 2018.06.17 3218
공지 ⑧ [수유너머104]를 다시 시작하며 admin 2017.03.15 12020
165 [수유너머104] 오는 길 [3] file 수유너머104 2017.03.19 10714
164 [수유너머104] 오는 길 [3] file 수유너머104 2017.03.19 9965
163 [회원제도] Q&A [7] file 큰콩쥐 2017.03.19 4420
162 [이 사람을 보라] 인터뷰 - 최영진 편 [2] file ㅎㅎ 2017.03.16 2482
161 [회원소식] '화석의 여름-김시종 시에 부쳐' 고윤숙 전시회 및 시낭송회에 초대합니다. file 아노말리에 2017.03.08 420
160 서울특별시 평생교육진흥원 웹진에 연구실 관련 기사가 실렸어요~ 큰콩쥐 2016.12.06 295
159 [회원소식] 2016 서울독립영화제 장편다큐 <시 읽는 시간> 많이 보러 와주세요:) [7] 유심 2016.11.29 506
158 [회원소식] 《뉴게임플레이》 프로젝트 | 공개세미나 : 게임과 사회 간 회로를 어떻게 연결할 것인가? 꽁꽁이 2016.11.17 354
157 김지안 벌금 후원금 잔액 사용처(세월호, 강정 법률투쟁기금) 꽁꽁이 2016.06.30 435
156 김지안 세월호 집회 벌금 후원 주점 수입지출 내역 [1] file 꽁꽁이 2016.06.06 547
155 후원주점 잘 마쳤습니다!! 모두 감사드려요 [5] file 지안. 2016.05.29 489
154 [회원소식] 한국 테크노 컬처 연대기](19) 뭐든지 다 만드는 세운상가, 그 오래된 미래 꽁꽁이 2016.05.18 794
153 [회원소식] 김지안 벌금마련 후원주점 :: 청년 백수는 엉엉 웁니다~ [6] file 수유너머N 2016.05.13 1078
152 [회원소식] <그루터기+수유너머n>인문학 강좌 일정 변경안 꽁꽁이 2016.04.11 647
151 [회원소식] [한국 테크노 컬처 연대기](14) 전자오락실 점령한 ‘갤러그 전성시대’ 꽁꽁이 2016.04.10 798
150 [회원소식] 『파격의 고전』 출간 기념 이진경 저자강연에 초대합니다^^ file 수유너머N 2016.04.02 672
149 [회원소식] <삶의 무늬 잇기> 시민인문학 프로그램(그루터기+수유너머n) 꽁꽁이 2016.03.17 670
148 [회원소식] 산업전사 ‘기능공’들의 자주적 자기계발 꽁꽁이 2016.03.16 596
147 [회원소식] 1970년대 수출품 1위 이끈 여방직공의 엘레지 [1] 꽁꽁이 2016.03.16 701
CLOSE