[회원소식] 포럼 '자립의 기예'.

은선 2014.10.17 11:08 조회 수 : 1086

forum2.jpg

 

 

*요즘 요거 기획하고 , 광주 갔다고오고, 손님들 뒷바라지 하고 동시에 내성천 소송 땜에 준비하느라 바빴네요 ㅜㅜ 

곧 정상적인 생활을 해보리라 기대합니다 ㅜ ㅜ ㅜ * 

 

 

‘자립의 기예’포럼  보도자료 [한/영]

Press Release [KOR/ENG]

 

전환도시: 해킹더시티  TRANSITION CITY ; HACKING THE CITY 포럼 2 ‘자립의 기예’ 
날짜 2014년 10월 18일 토요일 장소 신촌 창천교회 맑은내홀 강당 시간 1시– 6시

 

18th of October, Saturday 2o14 Changcheon Church, Sinchon ,Seoul, South Korea 1PM–6PM
이 포럼은 ‘전환도시: 해킹더시티’ 축제, 워크샵, 강연의 일부로 기획되었으며  

광주비엔날레 20주년 기념심포지움에 초대되었습니다.

참가자들은 검열을 반대합니다. 
포럼 프로그래머 박은선(리슨투더시티 디렉터)

전환도시: 해킹더시티:  주최 “전환도시:해킹더시티 워크그룹

http://transitioncity.wix.com/festival
리슨투더시티 웹사이트 www.listentothecity.org

문의: listentothecity.org@gmail.com  parkeunseon@gmail.com

01042978652
This forum is a part of ‘TRANSITION CITY ; HACKING THE CITY’ festival and invited by Gwangju Biennale 2oth anniversary symposium.  We against to censorship.
Forum programmer: Eunseon Park, Director of Listen to the City   
Transition City: Hacking the City website :  http://transitioncity.wix.com/festival
Forum site : http://listentothecityorg.wix.com/transition
ENQUIRIES: listentothecity.org@gmail.comparkeunseon@gmail.com

+821042978652

 

<신청방법> 포럼 책자 비용10,000 원  입금후 (국민 036-21-0953-341 박은선)  이 신청서를http://goo.gl/forms/x0iGR3S0Db

적어주심 신청이 완료 됩니다. 책자는 아주 알찹니다.  번거로우시겠지만 허위신청 방지 때문에 신청을 받고 있습니다 양해부탁드립니다.^^

신청은 현재 선착순 40분만 받고 있으며 아직 여유가 많습니다.

<포럼 이후, 책자의 비용이 12,000이 됩니다.>

 

http://vimeo.com/108291962

 

[statement]

 

TRANSITION CITY : HACKING THE CITY 전환도시 : 해킹더시티

 

포럼 제목 : 점거의기예, 자립의 기예

 

기획의도

 

리슨투더시티는 도시에서의 예술의 가능성에 대해 고민해왔으며, 도시를 만들고 있는 여러가지 요소들, 그 외부의 요소들의 관계를 가시화 하는 작업을 해왔습니다. 이 포럼은 ‘도시전환:해킹더시티’ 페스티벌의 일부로 기획되었습니다. 이 포럼에서는 기술이나 예술이라는 말 대신 기예(techne)라는 그리스어를 선택했는데 이는 예술의 어원이기도 하며, 총체적 경험과 지식을 아우르는 실질적 기술을 뜻합니다. 이 포럼에서 관심있는 예술이란 단지 이미 범주안에 안착되어 있는 어떤 종류의 예술의 의미를 재고찰하기 보다는 금융자본주의, 전지구적 세계화에서 일어나는 잔인성의 극복의 과정으로서의 사고이자, 감성의 수행으로써의 예술을 고민합니다.

 

첫째, ‘점거의 기예(Techne of squatting)’에서는 직접행동의 대표적 방법이자 시민불복종운동의 하나인 sit-in demonstration의 현상과 예술과의 관계를 짚어 보고자 합니다. 점거는 단지 시위의 하나의 방법일 뿐만 아니라 전세계적 착취와 땅과 고향상실과 땅으로부터의 분리의 의미를 되짚어보는 계기를 제공합니다. 또한 공공의 장소를 다시 공공으로 돌려 놓는 행위의 의미를 나누고자 하였으며 지난 10월 9일 광주에서 무사히 마쳤습니다.

 

10월 18일 토요일 신촌 창천교회 맑은내홀에서 열리는 ‘자립의 기예’는 예술의 생산조건의 자율성에 관한 포럼입니다.

 

현재  미술관계자들은  일자리의  빈곤(jobless)뿐만이  아니라,  소득없음(incomeless)이라는  구조적통치의 문제와  연결되어  있습니다.  대부분의  작가들은  전시를  거듭하면서  가난해지고,  학예사  큐레이터  인턴  등은고학력  저임금  비정규직의  구조에  시달리며,  미술전시를  위한  공간들도  국가예술정책,  시장의  구조적  문제로  인한  어려움을  겪고  있습니다.  그런데 이러한 작가 빈곤의 문제는 비단 한국만의 문제가 아닌 전 세계적 현상입니다. 예술가들은 경제적으로 독립하기도 의존하기도 힘든 상황에 늘 놓여있습니다.

 

미술생산자들,  미술관계자들  그리고  미술작품과  관련한  모든  행위들이  경제가치를  생산하는  일인  기업체(enterprise)로써의  주체와  그  행위로  환원되어서는  안된다고  생각하며, 미술이 미시적 가치를  함께  만들어가는  관계가 되기를  희망합니다. 그러한 이유로 기획자들과 작가들이 모여 미술생산자모임을 결성하였고 느리게 활동중입니다. 이 기획에서는 국가와 기업으로부터 자립하여 공간을 운영하고 있는 아티스트들과 기획자들의 풍부한 경험을 나누어 독립의 가능성을 질문할 자리가 될 예정입니다.

 

도쿄 로지토히토의 준코 하라다는 만화가 이자 활동가이며 작은 골목이라는 뜻의 로지토히토라는 공간을 친구들과 운영해왔습니다.

스크린샷 2014-10-03 오전 1.51.23

요코하마시의 아트랩 오바의 줄루상은 찻집이자, 구제 가게인 ‘요코하마 파라다이스홀’을  운영하면서 여러가지 아트 프로젝트를 하고 있습니다. 이 곳은 관동대지진때 많은 한국인들이 학살 당한 장소이기도 하며, 사창가가 가까이 있기도 한 복잡한 요소의 장소로 장사와 워크샵 등을 통해 이웃과 새로운 관계 맺기를 고민하고 있습니다.

P1190546

도쿄의 디스로케이트는 영국-일본인인 에마 오타가 운영하는 프로그램으로 고정된 장소가 없는 레지던시 프로그램입니다. 디스로케이트는 매해 3-4명의 아티스트를 초청해 지역에 관련한 작품들을 생산합니다.

1

영국 스태틱 갤러리의 폴셜리반은 건축을 전공하고 예술가와 건축가로 활동중입니다. 영국의 북부 리버풀 도심에 위치한 스태틱은 낮은 커피를 팔고, 저녁에는 맥주도 판매하며, 공간을 작가나 상인들에게 대여하기도 합니다.

1. 9-23 Roscoe Lane

캐나타 카팍의 원년 멤버이자 대표인 그랜트 오코넬 함께 예술가, 예술 공간의 독립과 가능성 그리고 그 필요성에 대해 이야기를 나누고자 합니다

IMG_9152.jpg  know your rights graphic

더북소사이어티는 서점이자 기획자 그룹으로써 독립출판과 소규모출판의 가능성과 프린트 매체를 통한 소통에 관심이 많습니다. 이번 포럼에서는 기관과 기관 밖의 예술에서의 공공성 실험에 대해 이야기하고자 합니다.

books

리슨투더시티 2014

‘Techne of Squatting’, and ‘Techne of Independency’

Listen to the City has been studying and examining possibilities of art in urban conditions. We tried to visualize relationship of the internal/external elements that compose a urban society.

 

The forum is consisted of two themes,’Techne of Squatting’, and ‘Techne of Independency’. We will focus on connections between art and alienated beings in  in a urban conditions.  neoliberal society.  Instead of using words like ‘Technique’ or ‘Art’, we used a Greek word ‘Techne’ defined by Stephen Halliwell: “the standard Greek word both for a practical skill and for the systematic knowledge or experience which underlies it.” (Aristotle’s Poetics, 1998)  The forum considers functions and possibilities of art as a practice of overcoming cruelty of monetized globalization and a knowledge of aesthetics.

 

From ‘Techne of independency’, we will discuss about conditions of art producing practices.

 

Art-related workers are placed between ‘jobless’ and ‘incomeless’ difficulties, which is the result of systematic problems of neo-liberalistic governance. Most of artists sink further into poverty as they run profitless exhibitions. Curators and critics are highly educated but poorly paid, and even public galleries owned by government are also under financial hardships and censorship. However, it’s not simply a problem confined to Korea. It is a global phenomenon.

 

Artists, art-related workers, and their activities shouldn’t be treated as neither enterprise subjects nor economic values.  Art should be a process of making microscopic values. For this reason, Art workers gathering was founded in 2013 and moving forward for better working conditions.

 

This forum will share ideas and experience of artists being independent from national or corporation funds. We invited remarkable artists, run-space owners from South Korea, Japan, UK and Canada.

 

Rojito Hito is a small space where five colleagues are sharing in Tokyo, Japan. They hosting workshops and exhibitions. Junko Harada is a member of a group and working as a cartoonist and activist.

 

“Yokohama Paradise Hall” is an art space and one of the art projects

by Art Lab Ova. It is locates at the ground floor of old and only independent movie theater

in Yokohama, Japan. The site was originally the red-light district and the area of the

Korean massacre of the Great Kantō earthquake in 1920’s. And now an area renowned for its cultural diversity. “Yokohama Paradise Hall” holds a daily open café space and flea market etc, that is a device to chat and interact with the town residents.

 

Dislocate of Tokyo, Japan, is a residency program which questions independent agency within public space, pointing to our ability to personally construct the environments and communities we live in. Working with artists and experts from numerous fields from across Asia this project pursues the freedom of expression in our daily enactments of civil society and debates the so called democratic processes in the politics of the everyday.

 

Static in Liverpool, UK, is an art space that runs a bar, fourteen studios and two large multi-use spaces. The owner, Paul Sullivan is an architect and an artist. He is interested in how art spaces operate independently or with degrees of  autonomy outside of traditional forms of public funding and/or commercial arts sector funding structures.

 

CARFAC (Canadian Artists Representation Collective) is incorporated federally as a non-profit corporation that is the national voice of Canada’s professional visual artists. As a non-profit association and a National Art Service Organization, CARFAC’s mandate is to promote the visual arts in Canada, to promote a socio-economic climate that is conducive to the production of visual arts in Canada, and to conduct research and engage in public education for these purposes. Grant McConnell is known primarily for his painting derived from an ongoing investigation of subject matter related to Canadian historical themes. He has served as Provincial Representative of CARFAC Sask.

 

Listen to the City 2014

FORUM 2  자립의 기예 Techne of Independency

 

날짜 2014년 10월 18일 토요일 장소 신촌 창천교회 맑은내홀 강당 시간 1시– 6시

 

18th of October, Saturday 2o14 Changcheon Church, Sinchon ,Seoul, South Korea 2PM–6PM

 

기획: 리슨투더시티

사회 moderator : 박은선(리슨투더시티) Eunseon Park (Listen to the City, Director)

 

Time table

 

1.  1:10-1:40 ENG/ KOR 폴 셜리반, 스태틱: 스태틱의 독립 전략

Paul Sullivan, Static Director (Liverpool, UK):

“Strategy of Independency of Static”

http://www.statictrading.com/

 

2.  1:40 -2:10  JAP/ KOR  줄루 카게야마, 아트랩 오바: 요코하마에서 아트랩 오바의 역할

Zulu Kageyama, Art Lab Ova (Yokohama, Japan):

“Role of Art Lab Ova in Yokohama”

http://www.facebook.com/artlabova

 

3. 2:10-2:40  KOR/ENG 구정연, 임경용:

더북소사이어티(서울, 한국) 공공도큐멘트: 제도와 자율 사이에서 표류하기

Helen Ku, LIM Kyung yong: The Book Society(Seoul, Korea) Public Document: Drifting between Institutions and Autonomy http://www.thebooksociety.org

10 min Break

 

4. 3:00-3:30  ENG/ KOR 그랜트 맥코넬 캐나다 카르팍 회장, 대변인: 위기/ 위기가 아니다: CARFAC과 캐나다 에서의 아티스트의 조직

Grant McConnell – National President and Spokesperson of Carfac (Canada):

“Crisis/ No Crisis: CARFAC and Organizing Artists in Canada”]

http://www.carfac.ca/

 

5. 3:30 -4:00 KOR/ENG  박다함, 자립음악생산조합: “조합의 운영과 관리”

Park Daham, Jarip musician coop (Seoul, South Korea ):

“Management of Jarip Musician Union”

http://www.jaripmusic.org/

 

10 min Break

 

6.  4:10-4:40 JAP/ KOR 준코 하라다, 로지토히토 : “지역에서 로지토히토의 역할”

Junko Harada, Rojitohito (Tokyo, Japan):

“Role of Rojitohito in Tokyo” http://rojitohito.exblog.jp/

 

7. 5:10-5:40 Ota Emma ENG/ KOR  에마 오타, 디스로케이트:

Ota Emma, Tokyo Dislocate Director (Tokyo, Japan):

“A Public Enabling Plurality” 다수성을 실험하는 공공

http://www.dis-locate.net/

 

종합토론 Round Table 5:40-6:50 (70min +)

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ① [수유너머104] 공동체소개 oracle 2020.03.22 459
공지 ② [수유너머104] 활동소개  oracle 2020.03.22 250
공지 ③ [수유너머104] 2020년 운영팀 oracle 2020.03.20 308
공지 ④ [수유너머104] 회원제도 oracle 2020.03.20 279
공지 ⑤ [수유너머104] 약도 oracle 2020.03.18 388
공지 ⑥ [수유너머104] 내부공간 oracle 2020.03.18 167
공지 [수유너머소개] 연구실소개 /연구실소식 /회원소식을 공유하는 게시판입니다. 수유너머104 2019.10.21 244
공지 ⑦ [수유너머104] 공동체 평등수칙 sora 2018.06.17 1921
공지 ⑧ [수유너머104]를 다시 시작하며 admin 2017.03.15 6085
126 수유너머N에서 파티51(두리반다큐)에 초대합니다. 선착순 [8] file 수유너머N 2015.02.02 845
125 2014송년회 선물에 무지막지 감사드리며^^ [2] 수유너머N 2015.01.12 817
124 송년회 음식 및 선물예정 목록 참고하세용 ^^ [15] 수유너머N 2014.12.28 919
123 2014 수유너머N 송년회 공지 "2014년 12월 30일 화요일 오후6시" [2] 수유너머N 2014.12.27 883
» [회원소식] 포럼 '자립의 기예'. file 은선 2014.10.17 1086
121 [회원소식] 은선 회원 뉴스 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] file 은선 2014.10.17 754
120 수유너머N 이사 과정 총정리 및 소회 [10] 만 세 2014.09.23 1156
119 [회원소식] 전환도시: 해킹더시티 포럼 '점거의 기예/ 독립의 기예 ' 포럼기획을 맡음. file 은선 2014.09.15 2936
118 노마디스트 수유너머N 이사했습니다! (생문연과 같은건물4층) 은선 2014.09.11 893
117 [회원소식] 내성천 생태도감을 준비중입니다 ~ 다음스토리볼 소개됨 [2] file 은선 2014.08.20 612
116 수유너머N 곧 이사갑니다! file 만 세 2014.07.03 874
115 [회원소식] 연극 <셰익스피어의 사내들> 공연합니다 ~! [4] file dusl 2014.06.19 547
114 [회원소식] 도시토론회: DDP공공성의 경계, DDP의 외부 file 은선 2014.06.15 1048
113 [회원소식] 한겨례 [2030 잠금해제] 복수의 정신과 민주주의 (수유너머N 조원광) [3] 만 세 2014.06.09 900
112 [회원소식] <다른 삶을 상상하는 사람도서관> 생태,페미니즘 관심있는 분들 초대! file 은선 2014.05.23 800
111 [위클리 수유너머 182호] 182호 발행 및 종간 공지 file 지안. 2014.05.06 629
110 [회원소식] 토크합니다... 놀러오세요 <세가지 생태학> 토크 file 은선 2014.04.12 753
109 [회원소식] 전시보러오세요. 통의동 팩토리 file 은선 2014.03.31 20376
108 [회원소식] 시사IN 선정 2013 올해의 출판사, 글항아리... 강독 세미나 하셨던 이두루 씨 [2] 유심 2014.02.13 1982
107 [위클리 수유너머 177호] 발행 공지입니다~ 지안. 2014.02.02 1463
CLOSE