▶인사원일정 :: 인사원 일정공지 게시판입니다. 결석/지각은 일정공지 아래 댓글로 알려주세요!


교오오오

1
움벨트,를 한국어로 번역할 때, 둘레 세계(김은주), 환경 세계(김환석), 주변 세계(김효진)라는 번역어를 사용하는데 혹시, 진경쌤이 한국어로 번역한다면? 

2
“추위에 용감하게 맞서서 살아남으려면 이런 종류의 기억력이 반드시 필요하지만, 우리 종에게는 그런 것이 필요 없기 때문이다.” (27쪽, 12)
“동일한 능력은 그것이 필요한 곳이라면 어디서나 나타날 수 있다.” (126쪽, 12) 
“독자적으로 자기가 처한 환경 속의 물건들을 복잡하게 조작해야 할 필요성” (153쪽) 
“이것은 생물학적으로 준비된 학습, 이것은 각 생물이 살아남기 위해 배울 필요가 있는 것들을 배우도록 강요받는다는 개념이다. (96쪽) 

(*.*) 여기서 필요를 단순하게 생각해도 될까요? 

3
“새가 인간의 몸과 자기 몸을 비교해 어떻게 이에 상응하는 것을 알아낼 수 있는지는 수수께끼로 남아있다.” 169쪽 
“나는 많은 유인원이 핵심 단어를 일부 알고, 우리 목소리 톤이나 시선, 제스쳐 같은 맥락 정보에 매우 민감한 것이 아닌가 의심한다.“ 181쪽 

(*.*) 감응, 개념이 쓸모가 있을까요? 

 

CLOSE