많이 어려우셨던가 봅니다. ^^ 궁금해 하신 부분의 Tredennick판 번역을 보면, 이렇게 되어 있습니다. "... a source of motion or change which takes place in another thing, or in itself qua other. ..." 이것을 그대로 번역하면, "다른 것 안에, 또는 다른 것인 한에서 그 자신 안에"가 됩니다. 조대호판의 번역과 크게 다르지 않지요? 다만 조대호판에는 중간에 쉼표가 있지 않아요. 뜻을 풀이하면, '뒤나미스는 다른 것 안에 있는 것이기도 하고, 또는 다른 것인 한에서 그 자신 안에 있는 것이기도 하다'가 됩니다. 여기서 '다른 것 안에 있다'는 건 이해되지요? 그럼 뒤의 구절 '다른 것인 한에서 그 자신 안에'는 뭘까요? 그건 뒤나미스가 속한 그것 안에서 스스로 '능동적'으로 작용하는 힘을 말합니다. 그때 제가 그렸던 도식을 다시 그리면 다음과 같습니다.

여기서 보시면 아시겠지만 뒤나미스는 두 가지 큰 힘의 방향성을 가지는데, 그게 '수동성'과 '능동성'입니다. 일단 이 부분만 보면, 하나의 실체 안에 뒤나미스가 존재한다는 것은 이 두 가지 힘의 방향성이 함께 존재한다는 뜻이지요. 그래서 수동성의 입장에서는 능동성이 다른 것이지만, 그 자신 안에 있는 것이고, 능동성의 입장에서는 수동성이 다른 것이지만 그 자신 안에 있는 게 되는 겁니다. 이 구절을 이해하기 위해서는 반드시 뒤나미스에 '두 개의 힘의 방향'이 존재한다는 것을 아셔야 합니다. 일상적인 예를 들면  '양가감정' 같은 게 있겠네요. 직장에서 상사가 오더 내린 일을 해야 하는데(수동성), 그걸 하기는 싫지만 집에 있는 가족들을 생각하면서 힘을 내어(능동성) 하는 경우입니다. 이때 내 안의 뒤나미스는 다른 것(수동성=상사의 명령)인 한에서 내 안에(가족들 생각=능동성) 있는 것이지요. 설명이 잘 되었으면 좋겠네요. ^^