세미나원들의 개인사정으로 이번 주는 쉽니다.

지난 번까지 3.13 까지 다루었습니다.

말이 마구 꼬이는 듯한 3.13, 다시 볼까요?

3.13

(이영철 역, 책세상, 2006)

명제에는 투영에 속하는 모든 것이 속한다 ; 그러나 투영된 것은 속하지 않는다.

그러므로 투영된 것의 가능성은 속하지만, 이 투영된 것 자체는 속하지 않는다.

명제 속에는 그러므로 명제의 뜻을 표현할 가능성은 포함되어 있지만, 명제의 뜻은 포함되어 있지 않다.

(“명제의 내용”은 뜻이 있는 명제의 내용을 말한다.)

명제 속에는 그 뜻의 형식은 포함되어 있으나, 그 뜻의 내용은 포함되어 있지 않다.

(野矢 茂樹 ?, 김양순 역, 동서문화사, 2판 2008)

명제에는 투영에 속하는 모든 것이 속해 있지만 투영된 것이 속해 있지는 않다.

즉, 명제에는 투영된 것의 가능성은 속해 있지만 투영된 것 자체가 속해 있는 것은 아니다.

따라서 명제 속에는 그 뜻하는 사실까지는 포함되어 있지 않다. 그러나 그 사실을 표현할 가능성은 포함되어 있다.

[‘명제의 내용’은 곧 뜻 있는 명제의 내용이다.]

명제에는 그 뜻의 형식은 포함되어 있지만 내용은 포함되어 있지 않다.

Tractatus Logico-Philosophicus 3.13

( http://people.umass.edu/klement/tlp/tlp.html )

German

Zum Satz gehört alles, was zur Projektion gehört; aber nicht das Projizierte.

Also die Möglichkeit des Projizierten, aber nicht dieses selbst.

Im Satz ist also sein Sinn noch nicht enthalten, wohl aber die Möglichkeit, ihn auszudücken.

(„Der Inhalt des Satzes“ heißt der Inhalt des sinnvollen Satzes.)

Im Satz ist die Form seines Sinnes enthalten, aber nicht dessen Inhalt.

Ogden

To the proposition belongs everything which belongs to the projection; but not what is projected.

Therefore the possibility of what is projected but not this itself.

In the proposition, therefore, its sense is not yet contained, but the possibility of expressing it.

(“The content of the proposition” means the content of the significant proposition.)

In the proposition the form of its sense is contained, but not its content.

Pears/McGuinness

A proposition includes all that the projection includes, but not what is projected.

Therefore, though what is projected is not itself included, its possibility is.

A proposition, therefore, does not actually contain its sense, but does contain the possibility of expressing it.

(‘The content of a proposition’ means the content of a proposition that has sense.)

A proposition contains the form, but not the content, of its sense.

음, 역시 다시 볼수록 헷깔리네요. 명제, 투영, 투영된 것, 명제의 뜻, 명제의 내용, 뜻의 형식, 뜻의 내용 ... 분명히 비트겐슈타인은 혼동되는 것을 구별해주려고 쓰셨을 텐데, 되려 혼란을 가중시키는 감이 있습니다 ^^

그럼, 다음 주 세미나에선 지난 번에 명쾌하게 정리한 3.13을 못 오신 분과 (저처럼 ㅠㅠ) 까먹은 분을 위해, 다시 정리하면서 시작해 보겠습니다 !