여기서 셀프 댓글: 모리사키 카즈에는 대구에서 태어났습니다. 그래서 내가 태어난 땅에서 전해져온 말이라는 말의 기원(?)은 한국이 아닐까 하는데요....공부방에서 몇사람들에게 물어보니까 그믐 밤과 여자의 한이 문학적(?) 수사로 쓰인다고 하는데 의문은 잘 풀리지 않네요. 모리사키가 그믐날 밤과 스무날의 밤을 혼동했을 수도 있는데...정확히 모르겠어요. 그런데 모리사키는 이 글을 쓴 무렵(1970년 출판) 즉 한참 일반 사회가 한국어를 배우는 가치를 몰랐을 때 일종의 정체성의 탐구(해체)과정으로 독학하려고 있었기 때문에 그 가능성이 있을 거 같아요. 아무튼 그믐날 밤/스무날의 밤에 대한 의물을 누가 풀어주시면 재밌을텐데...