▶세미나일정 :: 세미나 일정공지 게시판입니다. 결석/지각은 일정공지 아래 댓글로 알려주세요!


<일본어 독해> 오늘은 시를 같이 번역해 봤습니다

dostresmuchos 2010.03.30 13:37 조회 수 : 1217

이번주는 지난주에 이어서 이바라기 노리코 시와 다니가와 간의 시를 읽었습니다.

그 중의 하나 이바라기 노리코의 "자신의 감수성정도"라는 시의 번역을 올립니다.



自分の感受性くらい                   자신의 감수성정도  


       

                             茨木のりこ                                                             이바라기 노리코 



ぱさぱさに乾いてゆく心を                                 푸석푸석하게 말라가는 마음을

ひとのせいにはするな                                       남의 탓으로 하지마

みずから水やりを怠っておいて           스스로 물주기를 게을리해놓고 


気難しくなってきたのを                                  까탈스럽게 된 것을

友人のせいにはするな                                   친구의 탓으로는 하지마

しなやかさを失ったのはどちらなのか                탄력을 잃은 것은 어느쪽인가


苛立つのを                                        초조한 것을

近親のせいにするな                                      친척의 탓으로 하지마

なにもかも下手だったのはわたくし       무엇이든 서툴렀던 것은 저

初心消えかかるのを              초심이 사라져가는 것을

暮らしのせいにはするな            생활의 탓으로는 하지마

そもそもが ひよわな志にすぎなかった     애초부터가 나약한 마음새김에 지나지 않았어


駄目なことの一切を                잘 안되는 것을 모두

時代のせいにはするな                                       시대의 탓으로는 하지마

わずかに光る尊厳の放棄                                    희미하게 빛나는 존엄의 방기 


自分の感受性ぐらい                                          자신의 감수성정도는

自分で守れ                                                      자신이 지켜

ばかものよ                                                      바보야

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3954 서양정치철학사 <군주론> 두번째 세미나 안내 몽사 2010.03.15 1313
3953 [랑시에르와 정치적인 것] <미학 안의 불편함> 다음 세미나 안내 몽사 2010.03.15 1536
3952 [현대예술] 3월18일 안내 [2] file 사비 2010.03.16 21953
3951 <일본어 독해 셈나> 화일 file dostresmuchos 2010.03.16 1073
3950 [푸코] 벨라스케스 시녀들 [1] file 승욱 2010.03.19 4533
3949 [카프카 읽기] 3월 24일 세미나 안내 [1] 이파리 2010.03.19 1330
3948 [미학사] 3월 26일 안내_ (요일과 시간이 변경되었어요) [2] 사비 2010.03.23 1100
3947 [서양철학사 기초] <이성의 꿈> 들어갑니다 file 유심 2010.03.23 1273
3946 <일본어 독해> 화일 및 file dostresmuchos 2010.03.24 1061
3945 [카프카 읽기] 3/31, 4/7 세미나 안내 [2] file 이파리 2010.03.26 1382
3944 <윌리엄모리스> 4월 1일 세미나 안내 현주 2010.03.28 1192
3943 [미학사] 4월 2일 안내 사비 2010.03.29 894
3942 [현대예술] 4월1일 안내 file 2010.03.30 2574
» <일본어 독해> 오늘은 시를 같이 번역해 봤습니다 dostresmuchos 2010.03.30 1217
3940 [현대예술] 4월8일 세미나 안내 정은 2010.04.03 1080
3939 [미학사] 4월 9일 안내 [2] file 사비 2010.04.03 1169
3938 [Z영어]리스닝 mp3올립니다.. 켁켁.. [1] file 살다 2010.04.04 1722
3937 <서양철학사기초> 이성의 꿈 이번 주 범위 file 유심 2010.04.06 1725
3936 [서양정치철학사] 마키아벨리 <로마사논고>를 읽습니다. 몽사 2010.04.07 1496
3935 [랑시에르와 정치적인 것] 이번 주에는요... 몽사 2010.04.07 956
CLOSE