"짜라투스트라는 이렇게 말했다!  Also sprach Zarathustra!"

그는 뭐라고 말했을까요?

"이렇게 말했다"라고 하는데 뭐라고 하는지 당최 알 수가 없습니다!

그냥 한 번 쭉 읽으면 이야기 같아서 대충 줄거리 파악은 되는데

왜 이 책이 그렇게 위대하고 그렇게 무시무시한지 모르겠습니다!

도대체 짜라투스트라는 뭐라고 말한 겁니까?

이런 어려움은 니체의 독일어 원문을 한국어로 옮기면서 증폭됩니다.

한국에는 >짜라투스트라<의 많은 번역본들이 있습니다.

번역은 제 2의 창조라지만,

원문의 본질에 집착하지 말고 시뮬라크르들의 유희를 즐기라지만,

일단 짜라투스트라가 뭐라고 말하는 건지 좀 정확히 알아봅시다! 

그래서 결의했습니다.

하이데거의 >존재와 시간<을 2년 반에 걸쳐 한 문장 한 문장을 독일어로 꼼꼼히 읽은 '하이데거 강독'팀이

니체의 >짜라투스트라<를 단어 하나, 문장 하나 자세히 읽어보기로 했습니다.

그렇다고 해서 이 책을 독일어로만 읽고 

독일어로만 토론(?!)하고

독일어로만 결론을 내자는 것이 아닙니다.

우리에게 독일어는 하나의 도구일 뿐이니까요.

독어본, 국역본, 영역본을 대조해 가면서 

의미가 어떻게 변주되는지

우리에게는 어떤 '짜라투스트라'가 필요한 지 따져볼 겁니다.

독일어 모르시는 분들은 국역본과 영역본을 열심히 읽어오시면 됩니다. 

'하이데거 강독'을 했던 이들은 독일어로 읽어올 거니까

서로의 독서 경험들을 나누면 됩니다.

이번 시즌 1에서는 >짜라투스트라는 이렇게 말했다<의 1부만 읽습니다.

그리고 우리의 우정이 추진력을 얻으면 4부까지 읽을 수도 있겠지요.

우쭐대는 가르침을 주려는 분들만 아니라면

모두 함께 페르시아의 모래 바닥에서부터 시작해서

짜라투스트라의 깊은 심연으로 파고들어갈 수 있을 겁니다!

10월 3일 "하늘이 열리는 날 (이게 왜 중요한 지는 모르겠지만?!)" 

오전 11시 "짜라투스트라는 이렇게 말했다."라는 제목부터

소리내어 읽으며 첫 세미나를 시작합니다! 

* 첫 세미나의 분량은 1부의 2절까지입니다.

* 참가하실 분들은 비밀 댓글로 성함과 전화번호, 이메일 주소를 적어 주세요~

 

--------------------------------------------------------

[짜라 강독 세미나 시즌1] 

>짜라투스트라는 이렇게 말했다< 제 1부 읽기!

일시: 매주 일요일 오전 11시 (첫 세미나만 세미나원의 사정상 10/3 금요일에 합니다.)

장소: 수유너머N 5층 세미나실a / 오시는 길 -> http://www.nomadist.org/xe/freeboard/2046543

회비: 15,000원 ( 한 달에 15,000원을 내시면 수유너머N의 모든 세미나에 참가하실 수 있습니다. )

 

교재:

- 독일어 원전

Also sprach Zarathustra, KSA 4 (Kritische Studienausgabe)

(세미나 참가하시는 분들께 첫 세미나를 위해 pdf 파일을 보내 드립니다. 희망자에 한해 제본할 예정입니다.)

- 한국어 번역본

<차라투스트라는 이렇게 말했다>, 장희창 역, 민음사

<짜라두짜는 이렇게 말했다>, 박성현 역, 심볼리쿠스

    

- 영어 번역본

Thus Spoke Zarathustra, Translated by Graham Parkes, Oxford World's Classics