수업시간에 말씀드린 번역오류 몇개 페이지 표시 입니다.

7장 

p,236  위에서 두번째 줄 // 미발달 이라는 말이 나오면 모두 '중요한'으로 바꿔 읽으세요! 308page만 제외하고요.

여성들도 마르크스와 엥겔스의 미발달된 글 속에서 => seminal ;중요한 (영향력 있는)

p. 249  위에서 9번째줄, 

의 중심에 있는 한 논문에서 하트먼(1981)은 즐리엣 미첼이 미발달   => 중요한

p. 252 위에서 15째줄 중간, mediated를 중재라고 번역하고 있는데 매개로 읽으세요

해러웨이(<사이보그 선언문.>......) 는 다국적의 과학-중재, 기술-중재의 사회적. 문화적. 기술적 체계들속에서  

=> 해러웨이는 다국적의 과학과 기술이 매개된 사회적이고 문화저기고 기술적인 체계속에서, 

p. 256  가장 아래 줄

문적 순간의 담론적 혹이기보다  => 문적 순간의 담론적 접속점(node)...

p. 258 8번째줄

1980년대 초 주방식탁:    // 이것은 지난 시간에 나왔던 오드리 로드가 만든 "키친테이블(kitchen table)" 출판사를 말합니다.

제 8장 사이보그 선언문

p. 270  밑에서 5번째 줄

의 과학 문화에서 인간과 동물간의 경계는 철저하게 붕괴되었다.  ( breached  // 이 의미는 동물과 인간간의 장벽에 구멍이 숭숭 뚫였다는 것이에요. 장벽이 무의미하게 구멍이 뚫려버렸다는 의미

p. 271 밑에서 5번째

수성(獸性)은  결혼교환이라는 사이 => bestiality , 수간(獸姦)  // 해러웨이는 인간과 동물사이의 경계가 구멍이 숭숭나는 그 지점에서 사이보그 신화가 나타난다고  말하는 것이예요.  인간과 동물과의 경계가 무너졌으니 그들사이에 수간이 일어나는 것이죠. 경계가 있을때는 그것이 끔찍한 일이겠으나, 이제 경계가 무의미해 졌으니 수간도 결혼교환에서 다른 포지션을  갖게되는 것이죠.   섹슈얼리티에 대한 금기를 건드리는 의미로 읽스시면 되요.

p. 271 밑에서 두번째// 인공두뇌라는 말이 나오면 모두 사이버네틱스로 읽으시면 됩니다.

인공두뇌를 갖기 이전의 기계들에는  귀신이 출몰할 수 => 사이버네틱스 이전의 기계들에는 귀신이 출몰할 수 // 이문장에 대한 의미는 제 글에도 있는데..

사이버네틱스(이건 자율제어시스템으로 이해하셔도 되요)  이전의 기계들은 자율적인 능력이 없기 때문에 기계를 작동시키는 영혼이 필요했다는 뜻이예요.

기계의 설계도가 그 영혼이죠. 인간의 이성이고, 그것은 신이 불어넣어준 영혼의 능력이라고 생각했죠.  그것으 해러웨이는 비틀어서 말하는 것이예요. 고스트라고.

p. 274 밑에서 11~12번째

실리콘 칩은 핵 눈금에 극한적인 방해인 원자소음에 의해서만 방해받는 분자 저울로 식각된다.   => 분자크기의 척도 molecular scales  // 이 문장은 실리콘 칩에 명령어를 넣는 과정을 묘사한 것인데요, 마치 텍스트를 분자스케일로 새겨 넣는다는 의미로 이해하시면 되요. 

p. 283 위에서 13번째~14번째

아마도 도표에 의한 희화화 => 도식적인 희화화

p. 287 위에서 5번째

사회적, 개인적 실재에 대한 무지의 결과들을 '거짓의식'   =>허위의식

p.308 밑에서 9번째

-은 미발달의 상태다 // rudimentary  초보적인 상태다.